Русско-новогреческий словарь - падать

несов

1. πέφτω, (κατα)πίπτω / καταρρέω, γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι (о постройке):

~ навзничь πέφτω ἀνάσκελα·

2. перен πέφτω, 'στρέφομαι:

ответственность ~ет на тебя ἐσύ ἐχεις τήν εὐ-θύνη· подозрение ~ет на него οἱ ὑπο ψίες στρέφονται σ'αύτόν

3. (приходиться) πέφτω:

все расходы ~ют на меня ὀλα τά ἐξοδα πέφτουν σέ μένα· жребий ~ет на него ὁ κλήρος πέφτει σ'αύτόν праздник ~ет на пятницу ἡ γιορτή πέφτει Παρασκευή·

4. (выпадать) πέφτω:

волосы ~ют πέφτουν τά μαλλιά·

5. (понижаться) πέφτω:

температура ~ет ἡ θερμοκρασία πέφτει· цены ~ют οἱ τιμές πέφτουν

6. (о скоте) ψοφῶ· ◊~духом χάνω τό ήθικό μου· ~ в обморок λιποθυμώ.